Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (Premiéra)
V českém znění: Milena Steinmasslová - Teri Garr (Jean), Martin Velda - Tom Conti (Roger), Rudolf Jelínek, David Prachař, Pavel Vondra, Mirka Součková a další
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Dialogy a režie: Ivan Hanuš
Připravila: firma Heletip
Vyrobila FTV Premiéra v roce 1995
2.DABING (MGM)
V českém znění: Eva Spoustová - Teri Garr (Jean), Marcel Vašinka - Tom Conti (Roger), Filip Švarc - Paul Rodriguez (Juan), Ladislav Županič - Christopher Lloyd (Harry), Michaela Kuklová - Tina Romero (Juanita) / Susan Wheeler Duff (zdrav. sestra), Radka Malá - Margarita Sanz (Carol) / Shelby Leverington (matka nemocného dítěte v nemocnici) / Barbara Whinnery (šlapka), Bohuslav Kalva - Roger Cudney (pol. kapitán Irvine) / Squire Fridell (Yates) / Eduardo Lugo (vesničan), Marek Libert - Charles Rocket (Michael) / Guillermo Rios (Paco) / Bob Nelson (seržant Lewis) / Ken Hixon (misionář), Petr Gelnar - Ken Lerner (Stuart) / René Pereyra (Tito) / José Chávez (mexický policista 1), Dalimil Klapka - Paco Morayta (seržant Gomez) / Jorge Russek (soudce), Jiří Ptáčník (mexický policista 2, titulky), Robert Hájek a další
Překlad: Hana Ruguljičová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006